Пропонуємо прочитати статтю Йоахіма Керпнера у перекладі:
Уляна, 16 років, щойно пережила чергову ніч у бомбосховищі.
Зараз вона сидить у класі, така втомлена, що ледве не засинає.
– Кожен день у Києві небезпечний. Але остання ніч була однією з найгірших, – каже Уляна.
16-річна школярка Уляна свідчить про травматичні атаки безпілотників і ракет, що спіткали Київ, які сильно впливають на її навчання та повсякденне життя.
Після жорстокої ночі, коли загинуло кілька людей і було зруйновано багато будівель, учні та вчителі борються зі втомою та занепокоєнням у школі.
Незважаючи на відключення електроенергії та небезпечну ситуацію, Уляна продовжує зосереджуватися на навчанні з метою вивчати міжнародні відносини і, можливо, одного дня стати дипломатом.
У ніч на п’ятницю російська армія вкотре атакувала столицю України безпілотниками та ракетами. Горіли житлові будинки, щонайменше шестеро людей загинули, понад 20 отримали поранення в Києві.
16-річна Уляна Григоренко, яка живе в центрі Києва, розповідає про бомби, що падали, поки вона з родиною сиділа в бомбосховищі сьогодні вночі:
– Вибухи були такі гучні. Я спала одну-дві години цієї ночі. Це була дуже небезпечна ніч, багато будинків перетворилися на руїни і, звісно, загинули люди, – каже Уляна.
Уляна Григоренко, 16 років, на шведському “Дитячому острові” влітку.
Три чихуахуа сім’ї були разом з ними в бомбосховищі.
– Вони, звичайно, лякаються, коли вибухають бомби, – каже Уляна, з якою Aftonbladet зустрічався влітку, коли вона кілька тижнів відпочивала на Дитячому острові в Рослагені.
Поки на фоні чути сирени, вона розповідає, що половина учнів сьогодні, у п’ятницю, залишилися вдома – тому що вони надто втомлені, щоб іти до школи.
– Дякувати Богу, що нашу школу не влучили вночі. Але школу, де навчався мій тато, влучили. І будинок біля нашого будинку, – каже вона і продовжує.
– Зараз я в школі, і я дуже втомлена, засинаю прямо посеред уроку.
Руйнування після атак у ніч на п’ятницю.
«Хвилююся, що бомба влучить у бомбосховище»
«Я засинаю прямо посеред уроку, я така втомлена», – каже Уляна після чергової майже безсонної ночі у бомбосховищі.
В інші дні, коли клас має шукати притулку вдень, вчитель намагається навчати Уляну та її однокласників у кутку бомбосховища, де зазвичай тісниться близько 200 людей.
– Це жахливо. Тісно, гамірно, і ти переживаєш, що бомба влучить у бомбосховище. Важко зосередитись.
Ситуація не покращується від того, що Уляна навчається в одинадцятому класі і має готуватися до іспитів з усіх предметів через кілька місяців. В українській шкільній системі гімназійний рівень входить до складу загальної середньої освіти, і учні переходять безпосередньо до університету після закінчення школи.
– На нас чекає багато складних іспитів. Я втомлена, але, звісно, все одно мушу продовжувати вчитися, – каже вона.
Мета Уляни – вступити до Інституту міжнародних відносин Київського національного університету і потім стати дипломатом.
– Можливо, послом, щоб захищати права тих, хто не має голосу, – каже вона.
Протягом трьох годин чихуахуа Роза сиділа на колінах Уляни у ванній під час російської атаки безпілотників на Київ раніше цього року.
Електрика зникла на кілька годин у п’ятницю вранці, і вдома, і в школі, але зараз вона повернулася. Українська енергосистема сильно перевантажена після всіх російських атак на електростанції.
– Світло часто вимикають на чотири години на день. Це важко, але ми звикли. Треба користуватися ліхтариком, коли вчишся вдома, або готувати на газовій плиті. І ми купили лампи на батарейках, – каже Уляна.
Вона очікує, що зима буде важкою, з низькою температурою в приміщеннях і багатьма плановими відключеннями електроенергії для розвантаження системи.
– Але це буде не перша наша важка зима. Ми тримаємося, – лаконічно каже Уляна Григоренко.